Jak przejść na UTF…
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
a) terminal w utf8
∙ putty → config → window → translation → UTF-8
∙ uxterm -fn '-misc-fixed-medium-r-normal--20-200-75-75-c-100-iso10646-1'

b) locale w OS muszą być utf-8, ja mam tak:
% locale
LANG=pl_PL.UTF-8
LC_CTYPE="pl_PL.UTF-8"
LC_NUMERIC="pl_PL.UTF-8"
LC_TIME="pl_PL.UTF-8"
LC_COLLATE="pl_PL.UTF-8"
LC_MONETARY="pl_PL.UTF-8"
LC_MESSAGES="pl_PL.UTF-8"
LC_ALL=pl_PL.UTF-8

Powyższy efekt uzyskałem przez ustawienie dwóch zmiennych w ~/.profile
LANG=pl_PL.UTF-8
LC_ALL=pl_PL.UTF-8
export LANG LC_ALL

Czasem zamiast "UTF-8" jest "UTF8", sprawdź 'locale -a | grep -i pl'

c) screen albo uruchamiany ciągle z -U, albo w .screenrc dopisane: 
defutf8 on
niestety, trzeba zrestartować screena (główny musi być z utf i z odpowiednim locale)

d) irssi (odpowiednio nowe, skompilowane z iconv, jeśli nie pozwala na komendę
recode, to trzeba poprosić admina o aktualizację)
SET recode_autodetect_utf8 ON
SET recode_fallback ISO-8859-2
SET recode ON
SET recode_out_default_charset UTF-8
SET recode_transliterate OFF

jeśli locale były poprawnie ustawione, irssi samo powinno ustawić dobry terminal; 
można wymusić przez:
SET term_charset UTF-8

na kanałach, gdzie chcemy mówić w ISO można dać:
RECODE ADD #kanal ISO-8859-2

jeżeli chcemy domyślnie mówić w ISO, a tylko na niektórych kanałach w UTF, to
SET recode_out_default_charset ISO-8859-2
RECODE ADD #kanal UTF-8

Wszystkie zmienne *charset w irssi mają być w takiej postaci, jak pokazuje 'iconv -l'
(zazwyczaj jest z kreską).

e) enjoy Ųτϝ₋₈

f) przy przechodzeniu na utf przydaje się w .vimrc zaklęcie 
set fileencodings=utf-8,latin2
nie będziemy musieli plików sami rekodować, żeby je móc poprawnie edytować

g) jeśli mamy jakąś aplikację, która nie umie utf, to ponoć działa ustawienie
:encoding iso-8859-2 utf-8
w oknie screena, w którym jest uruchomiona ta aplikacja

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Jeżeli ktoś ma odpowiednie irssi (patrz wyżej), to nawet w terminalu ISO
nie zauważy, że inni zaczęli korzystać z UTF, gdyż irssi domyślnie wykrywa UTF 
i jeśli z locale wynika, że terminal jest w ISO, to w locie tłumaczy UTF na ISO
Warto przestawić się w całości na UTF, bo oczywiście nie wszystkie znaki da się 
przetłumaczyć…
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Inne URL-e:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:UTF
http://iceteajunkie.wordpress.com/2007/07/25/irssi-utf8-pliterki/
http://gentoo.wikidot.com/recode
http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Make_your_system_use_unicode/utf-8